A quick way to test the theory short of a complete redo would be to hang a block on a line from the cheek block so that it hangs just below the metal bail, and rig the halyard through that. If that works better, then go ahead with replacing the cheek block with an eyestrap and the metal bail with a line.