I think that David's idea is near perfect in design. Implimentation may be tricky, but if you could make the sail take a perfect shape on either tack, this would be a favorable way to carry an anti-turtle float.

Perhaps inflated battens as on a traction (kite-boarding) kite?

GARY