That actually sums it up pretty well.

The boat looks VERY old. Since the newer style gudgeon was added... maybe because there was an issue already.

The screws are stainless, the plate inside the transom is aluminum, there will be some corrosion over time. Perhaps the threads corroded or the screws came loose and wore further.

Through bolting is the final solution if tapping to a larger size doesn't work.