I used shorter stays also. The standard measuring method we ( and most N-20 guys) used was trap with a line held to the bridle tangs instead of the spin tangs, marked and then pulled back down the transom. We usually carried the rake around the top of the tang that holds the rudder down, but would vary a hole either way depending on conditions.
Your right, I was measuring from the bridles, not the spin.