Whoops, ignore my previous comment, I mis-understood the photo. The problem is that the part of the connector that should be attached to the tiller arm is attached to the cross bar and vice-versa.

The connector is two brackets welded together. The shorter bracket should be attached to the tiller arm, and the longer bracket should be attached to the cross bar.