Terms are normally in reference to true wind direction. How often do you carry a spin on a close reach (upwind)? Despite sheeting the main in tight and having the apparent wind well forward of the beam when sailing fast angles downwind (broad reach), you won't be carrying that spin when the wind strikes the boat from the same angle while going upwind.