8/12/07 11h52 : Plus de peur que de mal !
samedi 8 décembre 2007

Pierre-Yves Moreau et Benoit Lequin ont chaviré cette nuit. Les deux navigateurs Lorientais, qui tentent de battre le

record de la traversée de l’atlantique sur un petit catamaran, ont redressé leur voilier « Archi-Factory / Octo Finances

» et font à nouveau route vers le but final à savoir Pointe à Pitre.
Benoit Lequin : « Nous nous sommes retournés cette nuit. J’étais à la barre et Pierre-Yves faisait la sieste sous la

petite tente que nous avons installé sur notre banc. Le vent est monté d’un coup et a pris de la droite. Je n’ai pas

contrôlé cette hausse soudaine de pression et le bateau a empanné puis nous nous sommes mis sur le toit ! Il nous a

fallu 1 heure pour redresser le voilier. Nous étions attachés et avec nos gilets de sauvetage. Nous avons eu un petit

moment de panique chacun de notre côté car nous étions loin l’un de l’autre. Nous avons perdu notre panneau solaire et

une caméra mais aucun matériel de sécurité. »

Afin de redresser le bateau, un tangon de « ressalage » a été astucieusement prévu, ainsi qu’une ancre flottante

permettant au catamaran de rester au vent si le voilier était couché.

Le tandem est à 323 milles de l’arrivée. Il est attendu demain soir en Guadeloupe avec, si tout va bien, une avance d’

environ 40 heures sur le record des Italiens.


8/12/07 11h52 : More fear than hurt!

Pierre-Yves Moreau and Benoit Lequin have capsized last night. The two sailors from Lorient, who are trying to beat the

record for an atlantic crossing on a small catamaran, ave righted their sailboat « Archi-Factory / Octo Finances » and

are again on their way to their destination, Pointe à Pitre.
Benoit Lequin: "We tipped over last night. I was at the helm and Pierre-Yves took a nap in the little tent we've

installed on our bench. The wind grew suddenly and took from the right. I couldn't handle this sudden rise in pressure

and the boat jibed and we were put upside down! It has taken us an hour to right the the sailboat. We were attached and we

were wearing our lifejackets. We both panicked for a moment because we were far apart. We've lost our solar panel and a

camara but none of our safety equipment"

The boat is cleverly equipped with a righting pole and a sea anchor to allow the catamaran to remain head to wind in

case of a capsize.

The duo is 323 miles from the finish. they are expected to arrive tomorrow evening in Guadeloupe, if all goes well, 40

hours ahead of the record set by the Italians


08/12/2007 at 16 h 10 GMT
Latitude 17 24.28 N
Longitude 57 10.07 W
speed 5.10 kts
heading 98 °
Distance covered 2280.6 milles
Distance remaining 256.8 milles
Time estimated 11j 8h 57' 30''

ETA : sun 9 december, 19h 47m 30s GMT

It looks like they're going to make it, celebration at 2000 GMT?